1
00:00:03,401 --> 00:00:05,487
Je hebt iets wat ik wil.

2
00:00:09,048 --> 00:00:10,925
Het betekent meer voor mij

3
00:00:12,885 --> 00:00:15,015
dan je ooit zult weten.

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,679
DE MANDALORIAAN: Het kind is weg.

5
00:00:17,681 --> 00:00:20,789
Totdat hij bij jou terugkomt
Veilig, wij staan bij u in het krijt.

6
00:00:22,858 --> 00:00:25,812
DE MANDALORIAAN: Cara Dune,
Maarschalk van de Nieuwe Republiek.

7
00:00:25,815 --> 00:00:28,693
Ik wil dat je iemand lokaliseert
in het gevangenisregister.

8
00:00:29,527 --> 00:00:32,361
Ex-keizerlijke scherpschutter,
achternaam Mayfeld.

9
00:00:32,363 --> 00:00:35,132
50 jaar in dienst
de Karthon Chop-velden.

10
00:00:35,135 --> 00:00:37,866
Medeplichtig aan de dood
van een officier uit de Nieuwe Republiek.

11
00:00:37,868 --> 00:00:39,973
Haal die blaster uit mijn gezicht, Mando!

12
00:00:39,976 --> 00:00:41,921
DE MANDALORIAAN: Realiseer je
wat ga je ons overkomen?

13
00:00:41,923 --> 00:00:43,131
Denk je dat ik daar om geef?

14
00:00:43,134 --> 00:00:45,895
- Haal die blaster uit mijn gezicht.
- DE MANDALORIAAN: Dat kan ik niet doen.

15
00:00:49,505 --> 00:00:50,585
Gekke Twi.

16
00:00:52,007 --> 00:00:53,300
(ALARM BLIJFT)

17
00:00:56,971 --> 00:00:58,007
Nee!

18
00:01:43,767 --> 00:01:47,313
(Machines zoemen)

19
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
DROID: Gevangene drie-vier-zes-zes-zeven.

20
00:02:05,898 --> 00:02:07,873
Gevangene drie-vier-zes-zes-zeven.

21
00:02:07,875 --> 00:02:10,461
(kreunt) Wat? Wat?

22
00:02:11,212 --> 00:02:13,067
DROID: Gevangene drie-vier-zes-zes-zeven,

23
00:02:13,069 --> 00:02:15,117
descend and receive new instructions.

24
00:02:22,431 --> 00:02:23,972
Zie je niet dat ik het druk heb?

25
00:02:23,974 --> 00:02:26,308
Gevangene drie-vier-zes-zes-zeven,

26
00:02:26,310 --> 00:02:29,021
groet alstublieft maarschalk Dune.

27
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
Ik geef het gevangenennummer door
drie-vier-zes-zes-zeven onder mijn hoede.

28
00:02:36,237 --> 00:02:38,862
Bevestigend. Gevangene
drie-vier-zes-zes-zeven,

29
00:02:38,864 --> 00:02:41,242
volg maarschalk Dune
aan het vervoer.

30
00:02:41,818 --> 00:02:43,485
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?

31
00:02:43,488 --> 00:02:45,625
Laten we gaan! Ik heb een baan voor je.

32
00:02:47,702 --> 00:02:50,703
DROID: Gevangene drie-vier-zes-zes-zeven,
volg maarschalk Dune.

33
00:02:50,706 --> 00:02:52,164
Wacht, waar brengt ze mij heen?

34
00:02:52,167 --> 00:02:53,796
Gevangene drie-vier-zes-zes-zeven,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,467
Je hebt drie seconden de tijd
voldoen aan uw nieuwe richtlijn.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,347
Oké! Oké, oké.

37
00:03:00,398 --> 00:03:01,637
Hoi!

38
00:03:02,609 --> 00:03:04,694
Je gaat het mij vertellen
waar breng je mij heen?

39
00:03:05,792 --> 00:03:06,793
Hallo?

40
00:03:09,603 --> 00:03:11,640
Ik bedoel, het is een algemene beleefdheid,

41
00:03:11,643 --> 00:03:15,102
een algemene beleefdheid om het aan iemand te vertellen
waar je ze naartoe brengt.

42
00:03:15,105 --> 00:03:17,483
Ik denk niet dat dat zo is
zo moeilijk om te vragen, jij ook?

43
00:03:21,031 --> 00:03:22,114
Oh.

44
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
Weet je, even, ik
dacht dat je die andere man was.

45
00:03:36,296 --> 00:03:37,756
DE MANDALORIAAN: Mayfeld.

46
00:03:38,340 --> 00:03:40,301
Hé, Mando.

47
00:03:41,635 --> 00:03:42,761
Lange tijd.

48
00:03:43,835 --> 00:03:45,335
Wat, kwam je hier om mij te vermoorden?

49
00:03:45,338 --> 00:03:48,591
Het enige wat je hoeft te weten is dat ik een buiging heb gemaakt
veel regels om je mee te nemen.

50
00:03:50,102 --> 00:03:51,468
Waarom heb ik zoveel geluk?

51
00:03:51,471 --> 00:03:52,978
Omdat je imperiaal bent.

52
00:03:52,980 --> 00:03:55,105
Hé, dat was lang
tijd geleden, oké?

53
00:03:55,107 --> 00:03:57,191
DE MANDALORIAAN: Nog steeds
ken uw imperiale goedkeuringen

54
00:03:57,193 --> 00:03:59,111
en protocollen, nietwaar?

55
00:04:12,333 --> 00:04:13,417
(ZUCHT ZACHT)

56
00:04:17,468 --> 00:04:22,054
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

57
00:04:40,653 --> 00:04:43,113
We hebben coördinaten nodig voor
De kruiser van Moff Gideon.

58
00:04:44,114 --> 00:04:45,489
Moff Gideon?

59
00:04:45,491 --> 00:04:46,990
(SCOFFS) Ja, vergeet het maar.

60
00:04:46,992 --> 00:04:49,390
Breng me gewoon terug naar de
schroothoop. Dat doe ik niet.

61
00:04:49,393 --> 00:04:50,600
Ze hebben zijn kind.

62
00:04:52,289 --> 00:04:53,455
Het kleine groene mannetje?

63
00:04:53,457 --> 00:04:55,626
Ja, "de kleine groene man".

64
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
Dus...

65
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
Ik help jullie hem te pakken
terug, laten jullie me gaan?

66
00:05:03,259 --> 00:05:05,008
Dat is niet hoe dit werkt.

67
00:05:05,010 --> 00:05:06,390
Nou, wat heb ik er dan aan?

68
00:05:06,393 --> 00:05:08,180
Je krijgt een beter zicht.

69
00:05:12,518 --> 00:05:15,185
Oké, maar hier gaat het om.
Ik kan die coördinaten niet achterhalen

70
00:05:15,187 --> 00:05:17,940
tenzij ik toegang heb tot een
interne imperiale terminal.

71
00:05:19,440 --> 00:05:20,982
Ik geloof dat er één op Morak is.

72
00:05:20,985 --> 00:05:23,443
DE MANDALORIAAN: Morak?
Er is niets over Morak.

73
00:05:23,445 --> 00:05:25,529
Het is een geheim keizerlijk mijncentrum, oké?

74
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
Als je mij daar binnen kunt krijgen,
Ik kan je de coördinaten bezorgen.

75
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
DE MANDALORIAAN: Fett, stomp
in de coördinaten van Morak.

76
00:05:38,210 --> 00:05:39,336
BOBA FETT: Kopieer dat.

77
00:05:44,296 --> 00:05:46,427
Ik heb een eerste scan van de planeet gemaakt.

78
00:05:47,331 --> 00:05:49,164
Dit is wat jij bent
over gesproken, toch?

79
00:05:49,167 --> 00:05:51,398
Ja, dat is de raffinaderij daar.

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,683
Ik vraag me af wat ze daar aan het raffineren zijn.

81
00:05:54,685 --> 00:05:59,438
Het lijkt op rhydonium. Zeer
vluchtig en explosief.

82
00:05:59,440 --> 00:06:02,484
Ja, zoiets als dit
één, hè. (GRINNERT)

83
00:06:05,779 --> 00:06:08,530
Ze hebben luchtafweer
kanonnen die het beschermen.

84
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
En een peloton veiligheidstroepen.

85
00:06:11,109 --> 00:06:14,404
DE MANDALORIAAN: Dus we gaan naar binnen
rustig. Laten we het eens van dichterbij gaan bekijken.

86
00:06:31,847 --> 00:06:33,555
MAYFELD: Ik hoef niet lang binnen te blijven,

87
00:06:33,557 --> 00:06:34,751
dus zodra ik de coördinaten heb,

88
00:06:34,753 --> 00:06:36,975
Jullie moeten mij pakken
verdomme daar weg.

89
00:06:36,977 --> 00:06:39,520
BOBA FETT: Je komt op het dak.
Ik kom langs en trek je eruit.

90
00:06:39,522 --> 00:06:42,648
Oké. Mayfeld en ik zullen ruilen
uit voor de chauffeurs in de tunnel.

91
00:06:42,650 --> 00:06:45,400
Hoe graag ik ook een
roadtrip met Rebel-dropper hier,

92
00:06:45,402 --> 00:06:46,777
dat gaat niet werken.

93
00:06:46,779 --> 00:06:48,403
O ja? Waarom is dat?

94
00:06:48,405 --> 00:06:52,240
Nou ja, omdat deze overgebleven bases
zijn opgericht en worden beheerd door ex-ISB.

95
00:06:52,243 --> 00:06:54,243
Als je wordt gescand en
jouw genetische handtekening

96
00:06:54,245 --> 00:06:56,745
verschijnt in elk New Republic-register,

97
00:06:56,747 --> 00:06:59,248
je wordt gedetecteerd,
en het zijn wapens uit.

98
00:06:59,250 --> 00:07:01,640
Jij weet zeker veel
over keizerlijke overblijfselen.

99
00:07:01,643 --> 00:07:04,127
Als je mij ervan wilt beschuldigen
iets, zeg het dan gewoon.

100
00:07:04,129 --> 00:07:06,338
DE MANDALORIAAN: Dat doen we niet
tijd hebben. Fennec zal gaan.

101
00:07:06,340 --> 00:07:09,421
Nee, ik word gezocht door de ISB.
Ik laat ook het alarm afgaan.

102
00:07:10,353 --> 00:07:11,435
DE MANDALORIAAN: Fett?

103
00:07:11,438 --> 00:07:13,637
BOBA FETT: Laten we het maar zeggen
misschien herkennen ze mijn gezicht.

104
00:07:13,639 --> 00:07:15,531
MAYFELD: Geweldig, dus
Ik ga alleen naar binnen.

105
00:07:15,534 --> 00:07:16,890
CARA: Echt niet.

106
00:07:16,892 --> 00:07:19,685
Zodra hij binnenkomt, zal hij dat doen
tip ze af. Hij zal een held zijn.

107
00:07:19,687 --> 00:07:22,742
MAYFELD: Hé. Dit was niet mijn
idee. Ik doe jullie een plezier.

108
00:07:22,745 --> 00:07:24,664
CARA: De deal is gesloten. Ik breng hem terug.

109
00:07:26,125 --> 00:07:27,401
DE MANDALORIAAN: Ik ga.

110
00:07:27,403 --> 00:07:29,278
Hé, vriend, misschien wel
goed in snel praten,

111
00:07:29,281 --> 00:07:31,063
maar ik denk niet dat ik a kan wegredeneren

112
00:07:31,066 --> 00:07:33,365
man in een Mando-pak voor de keizerlijke bewakers.

113
00:07:33,367 --> 00:07:35,284
Dus, tenzij je gaat
zet die helm af,

114
00:07:35,286 --> 00:07:37,137
Ik ga alleen naar binnen.

115
00:07:37,140 --> 00:07:39,206
Of neem afscheid van uw
kleine groene vriend.

116
00:07:40,124 --> 00:07:41,876
DE MANDALORIAAN: Je gaat niet alleen.

117
00:07:43,377 --> 00:07:44,587
Ik ga met je mee.

118
00:07:46,672 --> 00:07:48,507
Maar ik laat mijn gezicht niet zien.

119
00:07:57,558 --> 00:08:00,367
PILOT 1: Raffinaderij, dit is het
Moloch Vijf gaat tunnel T-12 binnen.

120
00:08:00,370 --> 00:08:02,230
VROUW: (OVER COMMS)
Kopieer dat, Juggernaut Vijf.

121
00:08:02,233 --> 00:08:04,835
Juggernaut Vier heeft de
noordelijke uitgang. Jullie zijn helemaal duidelijk.

122
00:08:13,365 --> 00:08:14,658
(MAYFELD GRUNT)

123
00:08:22,060 --> 00:08:23,142
PILOT 1: Wat de...

124
00:08:23,145 --> 00:08:24,646
(ALLEEN GRUNT)

125
00:08:29,256 --> 00:08:30,466
(ZWAAR ADEMEN)

126
00:08:34,386 --> 00:08:36,055
Oh, mijn God, deze man stonk.

127
00:08:36,847 --> 00:08:38,474
Zijn handschoenen zijn nog nat.

128
00:08:40,518 --> 00:08:41,519
Ugh!

129
00:08:44,271 --> 00:08:46,148
(CHUCKLEND) Kijk hier eens naar.

130
00:08:46,690 --> 00:08:48,817
O, de schande.

131
00:08:50,242 --> 00:08:52,780
Nu, dat is er
de toegangsprijs waard.

132
00:08:54,790 --> 00:08:57,291
Ik wou dat ik kon zeggen dat het er uitzag
Goed van je, maar ik zou liegen.

133
00:08:57,294 --> 00:08:59,700
Zorg ervoor dat je het neemt
de kanonniers op het dak,

134
00:08:59,703 --> 00:09:01,460
anders komen we hier nooit meer weg.

135
00:09:01,463 --> 00:09:02,831
We hebben je.

136
00:09:04,914 --> 00:09:07,708
DE MANDALORIAAN: Neem
zorg hiervoor. Houd het veilig.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,381
Ik zal.

138
00:09:09,384 --> 00:09:11,734
Hé, jongens. Staat nog steeds op de klok.

139
00:09:13,601 --> 00:09:15,636
Wat zouden ze zeggen over Mandalore?

140
00:09:16,870 --> 00:09:18,996
Weet je, het is een schande dat je dat bent
gaat niet met ons mee.

141
00:09:18,999 --> 00:09:21,632
Je hebt zo'n zonnig karakter.

142
00:09:21,635 --> 00:09:24,179
Ik kan me niet voorstellen hoe leuk
jij zit in een van deze.

143
00:09:25,710 --> 00:09:27,147
Wat is hier aan de hand?

144
00:09:27,940 --> 00:09:30,607
Krachtspoel, motivator...

145
00:09:30,609 --> 00:09:32,194
O, daar zijn wij...

146
00:09:32,778 --> 00:09:35,155
- (MOTOR zoemt)
- Ah, daar gaan we. Daar gaan we!

147
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
En we zijn vertrokken.

148
00:09:49,101 --> 00:09:50,254
Hé, hoe voelt het?

149
00:09:51,714 --> 00:09:52,715
Hè?

150
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
Ik bedoel, kom op, man, je bent nog steeds
Je mag toch een helm dragen?

151
00:10:00,014 --> 00:10:02,141
Oké, weet je wat?
Ik doe dit ding af.

152
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
Ik kan niets zien.

153
00:10:06,353 --> 00:10:08,314
Ik weet niet hoe jij
mensen dragen die dingen.

154
00:10:09,148 --> 00:10:11,525
En door "jullie mensen",
Ik bedoel inderdaad Mandalorianen.

155
00:10:32,880 --> 00:10:35,054
Fase één, voltooid. We zijn binnen.

156
00:10:35,057 --> 00:10:37,468
BOBA FETT: (OVER COMMS)
Kopieer. Stand-by.

157
00:10:47,386 --> 00:10:48,835
Het voelt beter als het uit is.

158
00:11:12,878 --> 00:11:15,242
MAN 1: (OVER COMMS) Moloch
Vier, je wordt een beetje heet.

159
00:11:15,245 --> 00:11:17,398
Zorg ervoor dat u uw
hittelimieten en snelheid van de lading.

160
00:11:17,401 --> 00:11:18,591
PILOT 3: Kopieer dat, Drie.

161
00:11:18,592 --> 00:11:21,070
We hebben een paar hobbels getroffen.
Bedankt voor de waarschuwing.

162
00:11:21,887 --> 00:11:24,306
DE MANDALORIAAN: Niet doen
zorgen over het rhydonium.

163
00:11:24,807 --> 00:11:28,477
Zolang je stabiel rijdt,
Jij brengt ons naar de raffinaderij.

164
00:11:37,862 --> 00:11:39,613
(HOORN SCHLAAT)

165
00:11:44,869 --> 00:11:45,870
VROUW 1: Ga, ga!

166
00:11:46,453 --> 00:11:49,123
- MAN: Uit de weg. Gaan!
- VROUW 2: Breng jezelf in veiligheid!

167
00:12:04,930 --> 00:12:07,472
Ja. Rijk, Nieuwe Republiek.

168
00:12:07,474 --> 00:12:09,185
Voor deze mensen is het allemaal hetzelfde.

169
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
Indringers op hun land zijn alles wat we zijn.

170
00:12:14,231 --> 00:12:15,399
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

171
00:12:17,276 --> 00:12:18,358
MAYFELD: Ik zeg alleen maar:

172
00:12:18,360 --> 00:12:22,112
ergens is iemand in deze melkweg
heersen en anderen worden geregeerd.

173
00:12:22,114 --> 00:12:23,530
Ik bedoel, kijk naar je ras.

174
00:12:23,532 --> 00:12:26,648
Denk je dat al die mensen dat ook doen
stierf in oorlogen die door Mandalorianen werden uitgevochten

175
00:12:26,651 --> 00:12:27,870
eigenlijk een keuze gehad?

176
00:12:28,370 --> 00:12:30,706
Dus hoe gaat het met hen?
anders dan het rijk?

177
00:12:31,832 --> 00:12:32,915
(SCOFFEN)

178
00:12:32,917 --> 00:12:35,270
Als je op Mandalore geboren bent,
jij gelooft één ding,

179
00:12:35,273 --> 00:12:37,770
als je op Alderaan geboren bent,
jij gelooft iets anders.

180
00:12:37,773 --> 00:12:39,131
Maar raad eens?

181
00:12:39,715 --> 00:12:41,425
Geen van beide bestaat meer.

182
00:12:45,554 --> 00:12:49,391
Hé, ik ben maar een realist. Ik ben
een overlever, net als jij.

183
00:12:49,975 --> 00:12:52,059
DE MANDALORIAAN: Laten we
één ding duidelijk maken.

184
00:12:52,061 --> 00:12:53,852
Jij en ik lijken in niets op elkaar.

185
00:12:53,854 --> 00:12:55,959
Ik weet het niet. Lijkt
voor mij zoals jouw regels

186
00:12:55,961 --> 00:12:58,065
Begin te veranderen als je wanhopig wordt.

187
00:12:58,067 --> 00:12:59,360
Ik bedoel, kijk naar jou.

188
00:13:00,027 --> 00:13:02,069
Je zei dat je dat niet kon
zet je helm af,

189
00:13:02,071 --> 00:13:04,949
en nu heb je een stormtrooper
één aan, dus wat is de regel?

190
00:13:05,783 --> 00:13:08,033
Is het dat je niet kunt nemen
van je Mando-helm af,

191
00:13:08,034 --> 00:13:09,451
Of kun je je gezicht niet laten zien?

192
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
Want er is een verschil.

193
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
Kijk, ik zeg alleen maar:
we zijn allemaal hetzelfde.

194
00:13:19,129 --> 00:13:23,089
Iedereen heeft zijn tekst
steek niet over totdat het rommelig wordt.

195
00:13:23,092 --> 00:13:25,717
Wat mij betreft, als
je kunt de dag doorkomen

196
00:13:25,719 --> 00:13:28,457
en slaap nog steeds 's nachts,
Het gaat beter met je dan de meesten.

197
00:13:28,460 --> 00:13:29,852
PILOT 4: (OVER COMMS) Controle,
dit is Juggernaut Drie.

198
00:13:29,854 --> 00:13:32,156
We komen eraan
enige route-interferentie.

199
00:13:32,977 --> 00:13:35,519
Controle, controle! Wij
heb een nieuwe nodig... (SCHREEUWT)

200
00:13:35,521 --> 00:13:36,603
Wat was dat?

201
00:13:36,605 --> 00:13:38,440
VROUW: Wacht alstublieft voor een omleiding.

202
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(EXPLOSIES OP AFSTAND)

203
00:13:43,229 --> 00:13:45,146
Juggernaut Vier is vernietigd.

204
00:13:45,149 --> 00:13:46,488
"Vernietigd"?

205
00:13:46,490 --> 00:13:48,515
DE MANDALORIAAN:
Het rhydonium is nog steeds stabiel.

206
00:13:48,518 --> 00:13:50,727
VROUW: Moloch Vijf,
snelheid en koers behouden.

207
00:13:50,730 --> 00:13:52,160
Ga voorzichtig te werk.

208
00:13:52,162 --> 00:13:55,416
- Verplaats koers, wacht.
- "Ga voorzichtig te werk"? Is ze serieus?

209
00:13:55,419 --> 00:13:58,249
PILOT 5: Controle, dit is
Moloch Drie. Aanvragen...

210
00:13:58,252 --> 00:14:00,045
Afbreken! Afbreken! (SCHREEUWEN)

211
00:14:01,203 --> 00:14:02,339
(MAYFELD GRUNT)

212
00:14:07,261 --> 00:14:09,722
(PIRATEN SPREKEN VREEMDE TAAL)

213
00:14:14,351 --> 00:14:16,187
Wat was dat in vredesnaam?

214
00:14:18,687 --> 00:14:21,692
DE MANDALORIAAN: Piraten. Houd
rijden. Ik zal ervoor zorgen.

215
00:14:22,193 --> 00:14:24,403
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

216
00:14:27,429 --> 00:14:30,072
Ben je serieus aan het schieten
een blaster in de buurt van rhydonium?

217
00:14:30,075 --> 00:14:32,492
- (DE MANDALORIAANSE ZUCHTEN)
- (PIRATEN SPREKEN VREEMDE TAAL)

218
00:14:32,494 --> 00:14:34,218
DE MANDALORIAAN: Dat hebben ze gedaan
thermische ontstekers.

219
00:14:34,221 --> 00:14:36,098
- MAYFELD: Geweldig.
- Houd het gewoon stabiel.

220
00:14:37,166 --> 00:14:39,429
MAYFELD: Haal deze jongens
van ons af! Haal ze van ons af!

221
00:14:41,921 --> 00:14:45,174
Ah! (GRINNERT EN GRUNT)

222
00:14:46,509 --> 00:14:47,801
(PIRATEN SCHREEUWEN)

223
00:14:48,844 --> 00:14:51,430
- (GRONDEND)
- (ALARM BLIJFT)

224
00:14:57,804 --> 00:15:00,523
- Ze proberen het rhydonium weg te blazen.
- Denk je?

225
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
Je had me in de gevangenis moeten laten!

226
00:15:04,443 --> 00:15:06,195
(PIRATEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

227
00:15:10,616 --> 00:15:11,992
(ALLEEN SCHREEUWEN)

228
00:15:20,751 --> 00:15:23,418
- (GRUNT)
- (SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL)

229
00:15:23,420 --> 00:15:24,588
(BLASTERKLIKKEN)

230
00:15:25,842 --> 00:15:27,755
(PIRATEN SCHREEUWEN)

231
00:15:27,758 --> 00:15:30,135
(ALLEEN GRUNT)

232
00:15:35,683 --> 00:15:37,766
(PIRATEN SCHREEUWEN)

233
00:15:37,768 --> 00:15:39,059
(DONDEND)

234
00:15:39,061 --> 00:15:42,273
- (SPREEKT VREEMDE TAAL)
- (Het Mandaloriaanse Gegrom)

235
00:15:52,600 --> 00:15:53,601
(PIRATENSCHREEUWEN)

236
00:15:55,661 --> 00:15:57,312
(SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

237
00:15:57,315 --> 00:15:59,957
DE MANDALORIAAN: Mayfeld!
Pak het op. Rijd sneller!

238
00:16:02,960 --> 00:16:06,213
(PIRATEN SPREKEN VREEMDE TAAL)

239
00:16:13,970 --> 00:16:15,970
(ALARM BLIJFT)

240
00:16:15,973 --> 00:16:18,078
Ik denk niet dat sneller een goed idee is!

241
00:16:20,019 --> 00:16:22,227
DE MANDALORIAAN: Wat ben je aan het doen?

242
00:16:22,229 --> 00:16:23,770
(ALARM STOPT)

243
00:16:23,772 --> 00:16:26,190
(PIRAAT SPREEKT VREEMDE TAAL)

244
00:16:26,192 --> 00:16:29,401
(PIRATEN SCHREEUWEN EN GROEIEN)

245
00:16:29,403 --> 00:16:32,239
(ALLEEN GRUNT)

246
00:16:41,290 --> 00:16:42,414
(PIRAAT GEJEL)

247
00:17:07,066 --> 00:17:08,442
(THERMISCHE DETONATOR BIEPT)

248
00:17:11,153 --> 00:17:12,404
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

249
00:17:15,074 --> 00:17:17,201
(ALLEEN GRUNT)

250
00:17:25,793 --> 00:17:27,878
(PIRATEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)

251
00:17:28,963 --> 00:17:30,214
(ALLEEN SCHREEUWEN)

252
00:17:34,677 --> 00:17:35,968
(RATTELLEN)

253
00:17:35,970 --> 00:17:38,554
Mando, ik moet stoppen.

254
00:17:38,556 --> 00:17:40,222
Ik kan niet met deze snelheid oversteken.

255
00:17:40,224 --> 00:17:43,809
(kreunend en hijgend)

256
00:17:43,811 --> 00:17:45,769
(PIRATEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

257
00:17:45,771 --> 00:17:47,273
(THERMISCHE DETONATORS BIEPEN)

258
00:17:50,442 --> 00:17:52,820
(PIRATEN LACHEN EN
SPREKEN VAN VREEMDE TAAL)

259
00:18:03,998 --> 00:18:06,625
(zucht en gromt)

260
00:18:07,585 --> 00:18:09,420
(PIRATEN SCHREEUWEN)

261
00:18:18,053 --> 00:18:21,098
- Wauw!
- (PIRATEN SCHREEUWEN)

262
00:18:30,065 --> 00:18:32,441
STORMTROOPER-LEIDER:
Ga! Gaan! Blijf zeer alert!

263
00:18:32,443 --> 00:18:35,487
- Vuur! Aan uw rechterhand!
- (PIRATEN SCHREEUWEN)

264
00:18:54,715 --> 00:18:56,217
(HET MANDALORIAANSE kreunen)

265
00:19:05,262 --> 00:19:07,556
Nooit gedacht dat je dat zou zijn
blij om stormtroopers te zien.

266
00:19:23,202 --> 00:19:25,160
STORMTROOPER 1: Hier
zij zijn. Ze hebben het gehaald.

267
00:19:25,162 --> 00:19:27,331
- STORMTROOPER 2: Ja!
- (STORMTROOPERS JUICHT)

268
00:19:38,592 --> 00:19:41,178
- STORMTROOPER 3: Glorie van het rijk!
- (Juichen gaat door)

269
00:19:48,373 --> 00:19:49,955
STORMTROOPER 4: Daar gaan we!

270
00:19:49,958 --> 00:19:52,476
Oké. Alles wat we moeten
doen is een terminal zoeken.

271
00:19:57,403 --> 00:19:58,404
MAN: Je hebt het gedaan!

272
00:19:59,947 --> 00:20:01,947
SHORETROOPER: Brengen
glorie aan het rijk!

273
00:20:01,949 --> 00:20:03,866
MAYFELD: Waarschijnlijk wel
in de officiersmess.

274
00:20:03,868 --> 00:20:05,077
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

275
00:20:09,290 --> 00:20:11,582
STORMTROOPER 5: Dat kan ik niet
geloof dat ze dat voor elkaar hebben gekregen.

276
00:20:11,584 --> 00:20:13,419
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

277
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
Daar is het.

278
00:20:21,679 --> 00:20:23,429
- Oké.
- DE MANDALORIAAN: Veel succes.

279
00:20:26,098 --> 00:20:27,474
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

280
00:20:36,400 --> 00:20:38,859
- Ik kan daar niet naar binnen.
- DE MANDALORIAAN: Waarom niet?

281
00:20:38,861 --> 00:20:41,155
- Dat is Valin Hess.
- WHO?

282
00:20:41,530 --> 00:20:43,492
Het is Valin Hess. ik
heeft onder hem gediend.

283
00:20:43,495 --> 00:20:45,598
- Zal hij je herkennen?
- MAYFELD: Ik weet het niet.

284
00:20:45,601 --> 00:20:48,744
Ik was maar een veldagent, maar...
Ik neem het risico niet. Het is voorbij.

285
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
Laten we dit snel doen
en we kunnen hier weg.

286
00:20:51,335 --> 00:20:53,921
Ik kan het niet, oké? Wij
moeten afbreken. Het spijt me.

287
00:20:53,924 --> 00:20:55,753
Nee. Dat kan ik niet.

288
00:20:56,516 --> 00:20:59,561
Als we die coördinaten niet krijgen,
Ik zal het kind voor altijd verliezen.

289
00:21:00,382 --> 00:21:02,801
- Geef mij de datastick.
- Het gaat niet werken.

290
00:21:08,841 --> 00:21:12,762
Om toegang te krijgen tot het netwerk,
de terminal moet je gezicht scannen.

291
00:21:14,980 --> 00:21:16,317
Laten we gaan.

292
00:21:16,320 --> 00:21:17,608
Geef het aan mij.

293
00:21:52,973 --> 00:21:56,435
GEAUTOMATISEERDE STEM: Fout,
fout. Gezichtsscan onvolledig.

294
00:21:56,438 --> 00:21:59,314
Tien seconden tot het afsluiten van het systeem.

295
00:21:59,316 --> 00:22:03,986
Tien, negen, acht, zeven, zes,

296
00:22:03,988 --> 00:22:08,033
vijf, vier, drie, twee...

297
00:22:09,894 --> 00:22:11,484
Gezichtsscan voltooid.

298
00:22:15,249 --> 00:22:16,709
(SYSTEEM zoemen)

299
00:22:29,843 --> 00:22:31,056
Trooper!

300
00:22:40,681 --> 00:22:42,796
- Hé, soldaat.
- (SYSTEEM PIEPTOON)

301
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
Let op wanneer een
superieur spreekt u aan.

302
00:22:48,203 --> 00:22:49,742
Wat is uw benaming?

303
00:22:51,869 --> 00:22:53,171
Transport bemanning.

304
00:22:54,531 --> 00:22:55,789
Wat?

305
00:22:56,328 --> 00:22:58,937
Mijn benaming is transportcopiloot.

306
00:22:58,940 --> 00:23:00,252
VALIN HESS: Nee, zoon.

307
00:23:02,129 --> 00:23:04,312
Wat is uw TK-nummer?

308
00:23:06,842 --> 00:23:09,426
- Mijn TK-nummer is...
- Uh-huh.

309
00:23:09,428 --> 00:23:12,468
Dit is mijn bevel
Officier TK-593, meneer.

310
00:23:13,849 --> 00:23:17,351
Ik ben Imperial Combat Assault
Transportluitenant TK-111, meneer.

311
00:23:17,353 --> 00:23:19,770
Ik ben bang dat je dat zult moeten doen
spreek hem een beetje aan

312
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
sinds zijn schip verloren is
druk in Taanab.

313
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
(LUID) Hoe heet u, agent?

314
00:23:32,326 --> 00:23:35,414
We noemen hem gewoon Bruine Ogen.
Is dat niet zo, agent?

315
00:23:35,417 --> 00:23:37,598
Laten we die TPS-rapporten gaan invullen,

316
00:23:37,601 --> 00:23:39,206
zodat we de stroomspoelen kunnen opladen.

317
00:23:39,208 --> 00:23:40,876
VALIN HESS: U bent niet ontslagen.

318
00:23:50,302 --> 00:23:53,898
Jullie zijn de tanktroepen
de zending rhydonium afgeleverd?

319
00:23:53,901 --> 00:23:56,058
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

320
00:24:08,863 --> 00:24:10,562
Nou, jullie twee zijn erin geslaagd de enige te zijn

321
00:24:10,565 --> 00:24:13,117
vervoer vandaag naar
hun zending afleveren.

322
00:24:17,609 --> 00:24:18,873
Kom met mij mee, hmm?

323
00:24:22,293 --> 00:24:26,797
Laten we wat gaan drinken, Brown Eyes.

324
00:24:43,128 --> 00:24:45,045
CARA: Dat zullen we moeten doen
schakel die kanonnen uit

325
00:24:45,048 --> 00:24:47,884
als Boba dichtbij komt
genoeg om ze daar weg te tillen.

326
00:24:49,009 --> 00:24:50,592
FENNEC SHAND: Zou geen probleem moeten zijn.

327
00:24:50,595 --> 00:24:53,656
Je concentreert je op de
Troopers, ik neem de kanonnen.

328
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
Ik vraag me af waarom het zo lang duurt.

329
00:25:01,316 --> 00:25:03,460
VALIN HESS: En dan?
Zullen we proosten, jongens?

330
00:25:04,376 --> 00:25:10,460
Ik kan maar doorgaan over "To
gezondheid" of "Op succes",

331
00:25:13,640 --> 00:25:16,671
maar ik zou het graag willen doen
iets minder rote.

332
00:25:18,078 --> 00:25:19,517
Waar kom je vandaan, bruine ogen?

333
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
Wat dacht je van een toost op Operatie Cinder?

334
00:25:28,179 --> 00:25:31,476
Nu is er een man die zijn geschiedenis kent.

335
00:25:31,479 --> 00:25:33,914
Nee, ik weet het niet alleen. Ik heb het geleefd.

336
00:25:35,539 --> 00:25:36,784
Ik zat in Burnin Konn.

337
00:25:37,772 --> 00:25:39,531
- Burnin Konn?
- MAYFELD: Hmm.

338
00:25:40,359 --> 00:25:41,705
Dat was een zware dag.

339
00:25:42,729 --> 00:25:45,357
Ik heb veel onaangename beslissingen moeten nemen.

340
00:25:46,301 --> 00:25:47,428
Ja, dat deed je.

341
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
De hele stad is in enkele ogenblikken verdwenen,
samen met iedereen erin.

342
00:25:54,593 --> 00:25:56,429
We verloren die dag onze hele divisie.

343
00:25:57,642 --> 00:25:59,562
Man, dat waren ongeveer 5-10.000 mensen.

344
00:26:00,414 --> 00:26:02,075
Ja.

345
00:26:02,078 --> 00:26:04,120
Allemaal helden van het rijk.

346
00:26:04,123 --> 00:26:05,521
Ja.

347
00:26:05,524 --> 00:26:07,189
En allemaal dood.

348
00:26:08,278 --> 00:26:11,359
VALIN HESS: Nou, het is een kleine
offer voor het grotere goed, zoon.

349
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
Hangt ervan af aan wie je het vraagt, vind je niet?

350
00:26:16,328 --> 00:26:18,573
Waar doel je op, soldaat?

351
00:26:18,576 --> 00:26:21,412
Al die mensen, degenen die stierven,

352
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
was het goed voor hen?

353
00:26:24,999 --> 00:26:26,876
Hm? Hun families?

354
00:26:28,015 --> 00:26:29,461
De jongens waarmee ik heb gediend?

355
00:26:32,061 --> 00:26:35,765
Burgers, die arme modderpoelen,
stierven terwijl ze hun huizen verdedigden,

356
00:26:37,109 --> 00:26:38,387
vechten voor vrijheid.

357
00:26:39,388 --> 00:26:40,514
Was het goed voor ze?

358
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
Maar we hebben het overleefd, zoon.

359
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
Ze eten zichzelf levend op.

360
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
De Nieuwe Republiek is compleet
wanorde, en we worden sterker.

361
00:26:54,656 --> 00:26:57,070
Zie je, met de
rhydonium dat je hebt afgeleverd,

362
00:26:57,072 --> 00:26:58,914
we kunnen een verwoesting aanrichten die gaat veroorzaken

363
00:26:58,917 --> 00:27:02,328
Burnin Konn is gewoon bleek in vergelijking.

364
00:27:03,266 --> 00:27:05,560
En dan gaan ze
wendt u zich nogmaals tot ons.

365
00:27:09,960 --> 00:27:14,757
Zie je, jongens, iedereen
denkt dat ze vrijheid willen,

366
00:27:16,550 --> 00:27:20,117
maar wat ze echt willen is orde.

367
00:27:23,098 --> 00:27:24,765
En als ze dat beseffen,

368
00:27:26,296 --> 00:27:29,355
ze zullen heten
ons terug met open armen.

369
00:27:33,859 --> 00:27:34,860
Ah.

370
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
Naar het rijk.

371
00:27:40,366 --> 00:27:41,575
(GRINNERT ZACHT)

372
00:27:59,093 --> 00:28:00,219
Je deed wat je moest doen.

373
00:28:01,421 --> 00:28:02,888
Ik heb je gezicht nooit gezien.

374
00:28:09,277 --> 00:28:12,164
OMKNOPER: (OVER LUIDSPREKER)
Beveiliging van de belangrijkste commons.

375
00:28:12,773 --> 00:28:14,275
(STORMTROOPERS SCHREEUWEN)

376
00:28:14,881 --> 00:28:15,964
MAYFELD: Deze kant op!

377
00:28:15,967 --> 00:28:17,969
SHORETROOPER: Dat hebben we nodig
ondersteuning in de kantine.

378
00:28:20,614 --> 00:28:22,781
- (OFFICIER GRONT)
- DE MANDALORIAAN: Klaar? Gaan!

379
00:28:22,783 --> 00:28:25,244
- (MAYFELD GRUNT)
- SHORETROOPER 2: Houd het daar!

380
00:28:34,170 --> 00:28:37,089
- (SHORETROOPER GRUNT)
- Zuidmuur, halverwege.

381
00:28:37,789 --> 00:28:39,089
Ik heb ze.

382
00:28:39,091 --> 00:28:41,969
(GRUNT EN SCHREEUWT)

383
00:28:42,887 --> 00:28:46,682
(STORMTROOPERS GRORNEN)

384
00:28:47,590 --> 00:28:49,143
We zijn bezig. Begin met hardlopen.

385
00:28:50,059 --> 00:28:51,293
BOBA FETT: Onderweg.

386
00:28:58,694 --> 00:29:00,279
(MAYFELD GRUNT)

387
00:29:01,989 --> 00:29:03,157
(GRUNTS)

388
00:29:07,869 --> 00:29:10,244
(KANONISTERS GRONDEN)

389
00:29:10,247 --> 00:29:11,864
Drie schutters, bovendek.

390
00:29:11,867 --> 00:29:13,167
Ik heb ze.

391
00:29:14,585 --> 00:29:17,087
(SCHREEUWEN)

392
00:29:17,755 --> 00:29:19,087
(BEIDE GRONDEN)

393
00:29:19,089 --> 00:29:22,384
- THE MANDALORIAN: Kom op, laten we gaan.
- MAYFELD: Denk je dat ik dat doe?

394
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
- (MAYFELD GRUNT)
- (STORMTROOPER schreeuwt)

395
00:29:31,060 --> 00:29:32,269
MAYFELD: Ga! Gaan! Gaan! Gaan!

396
00:29:32,937 --> 00:29:34,772
(STORMTROOPERS GRORNEN)

397
00:29:39,809 --> 00:29:41,028
(STORMTROOPERS SCHREEUWEN)

398
00:29:43,572 --> 00:29:45,113
(Het Mandaloriaanse Gegrom)

399
00:29:45,115 --> 00:29:47,368
(MAYFELD schreeuwt en gromt)

400
00:29:55,090 --> 00:29:56,627
Geef mij dat fietsgeweer.

401
00:30:05,636 --> 00:30:06,804
(KANON VUURT)

402
00:30:16,082 --> 00:30:17,189
Mooi schot.

403
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
Hé.

404
00:30:22,825 --> 00:30:24,572
We moeten allemaal 's nachts slapen.

405
00:30:32,997 --> 00:30:34,373
(RADAR BIEPT)

406
00:30:36,137 --> 00:30:37,334
BOBA FETT: We hebben gezelschap.

407
00:30:38,460 --> 00:30:39,503
Wacht even.

408
00:30:41,589 --> 00:30:42,673
(Het Mandaloriaanse Gegrom)

409
00:31:15,465 --> 00:31:17,958
Nou, het lijkt erop dat dat zo is
terug naar de schroothoop.

410
00:31:22,869 --> 00:31:24,429
DE MANDALORIAAN: Bedankt voor je hulp.

411
00:31:25,216 --> 00:31:26,298
MAYFELD: Ja.

412
00:31:26,307 --> 00:31:29,185
Veel succes met het terugkrijgen van je kind.

413
00:31:32,139 --> 00:31:33,291
Oké, officier,

414
00:31:34,338 --> 00:31:35,684
breng mij terug.

415
00:31:36,294 --> 00:31:38,336
Dat was een leuke schietpartij daarginds.

416
00:31:38,339 --> 00:31:39,894
O, heb je dat gezien?

417
00:31:39,897 --> 00:31:42,353
Ja, dat, eh, dat
maakte geen deel uit van het plan.

418
00:31:43,205 --> 00:31:45,653
Ik was net aan het
wat dingen uit mijn borst.

419
00:31:48,754 --> 00:31:52,298
Weet je, het is jammer Mayfeld
Ik ben er daar niet levend vandaan gekomen.

420
00:31:52,301 --> 00:31:54,486
DE MANDALORIAAN: Ja, jammer.

421
00:31:55,621 --> 00:31:56,997
Waar heb je het over?

422
00:31:57,857 --> 00:32:00,525
Het leek mij een gevangene
nummer drie-vier-zes-zes-zeven

423
00:32:00,528 --> 00:32:02,947
stierf bij de explosie van de raffinaderij op Morak.

424
00:32:05,790 --> 00:32:08,292
Betekent dit dat ik kan gaan? Hè?

425
00:32:10,994 --> 00:32:12,179
Want dat zal ik doen.

426
00:32:19,220 --> 00:32:20,563
Oké.

427
00:32:21,480 --> 00:32:22,731
Oké. (GRINNERT)

428
00:32:29,186 --> 00:32:31,353
Heb je de coördinaten van Moff Gideon?

429
00:32:31,356 --> 00:32:32,575
Dat deden we.

430
00:32:33,325 --> 00:32:34,642
Wat is onze volgende stap?

431
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Meneer...

432
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Je zou dit moeten zien.

433
00:33:07,642 --> 00:33:09,278
DE MANDALORIAAN: Moff Gideon.

434
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
Je hebt iets wat ik wil.

435
00:33:13,603 --> 00:33:17,916
Je denkt misschien dat je een idee hebt
wat je in bezit hebt,

436
00:33:17,919 --> 00:33:19,788
maar dat doe je niet.

437
00:33:20,919 --> 00:33:24,955
Binnenkort zal hij weer bij mij zijn.

438
00:33:26,754 --> 00:33:29,283
Hij betekent meer voor mij

439
00:33:29,286 --> 00:33:31,767
dan je ooit zult weten.

440
00:33:37,783 --> 00:33:42,908
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
- Opnieuw gesynchroniseerd door zandar331 -
-- www.Addic7ed.com -